Mengenal dan Memanfaatkan CorpusCoranicum untuk Riset Qur'an dan Tafsir

 

Pengenenalan

Corpus Coranicum  adalah proyek penelitian yang secara sistematis menganalisis manuskrip-manuskrip Qur'an tertua serta mendokumentasikan variasi bacaan (qirā’āt) dalam literatur Islam. Proyek ini membuka akses ke manuskrip-manuskrip Qur'an awal dengan gambar dan teks transliterasi. Selain itu, proyek ini menciptakan katalog varian qirā’āt yang terdapat dalam karya-karya tradisi keilmuan Islam. Dengan merinci sejarah teks, proyek ini membuat komentar kronologis menggunakan metode studi sastra dan mengacu pada teks-teks relevan dari Periode Kuno (Antiquity) dan Periode Kuno Akhir (Late Antiquity).

Proyek ini menghasilkan publikasi daring (open access) yang mengumpulkan data teks dan lainnya dari empat basis data yang berbeda: Qur'anic Manuscripts, Variant Readings, Texts from the World of the Qur'an, dan sebuah "Komentar". Ini mencakup gambar manuskrip Qur'an, transliterasi Bahasa Arab, variasi bacaan, komentar, terjemahan Jerman dari Qur'an, teks Arab dari edisi cetak Kairo tahun 1924, transkripsi Latin dari teks Arab edisi Kairo, dan entri dari database "Texts from the World of the Qur'an" dalam bahasa aslinya.

Hingga saat ini, proyek ini telah mengumpulkan gambar digital sekitar 40 fragmen manuskrip Qur'an dan sekitar 600 halaman transliterasi dari berbagai koleksi di berbagai negara, yang berasal dari abad ke-7 dan ke-8. Penelitian ini juga telah melakukan lebih dari 100 pengukuran radiokarbon pada manuskrip-manuskrip Qur'an dari berbagai koleksi untuk membantu penanggalan. Proyek ini juga telah mempelajari beberapa sumber tentang varian bacaan dan memberikan komentar filologis dan sastra pada surah-surah tertentu.

Proyek ini dihasilkan melalui kerjasama dengan berbagai institusi, termasuk proyek Coranica dan Paleocoran yang didanai oleh Jerman dan Prancis, serta proyek Irankoran yang memusatkan perhatian pada manuskrip Qur'an dari koleksi Iran. Dalam waktu mendatang, proyek ini berencana untuk memperluas fungsi pencarian dan menyempurnakan struktur digitalnya.

Tujuan Kesarjanaan CorpusCoranicum : Apa yang mereka teliti?

Corpus Coranicum mengerjakan riset yang sudah lama ingin dicapai oleh komunitas peneliti al-Qur’an, yakni menganalisis secara sistematis manuskrip-manuskrip Qur'an tertua dan mendokumentasikan variasi bacaan dalam literatur Islam.  Selain itu, proyek ini menjadi pelopor dalam upaya melacak jejak tradisi-tradisi kuno Pra-Islam dalam Qur'an dengan menyajikan teks-teks teologis, puitik, dan epigrafik dari komunitas di sekitar tempat munculnya Qur'an dalam bahasa aslinya (basis data "Texts from the World of the Qur'an").

Selain itu, Corpus Coranicum juga mencakup upaya penulisan chronological commentary (semacam tafsir nuzūli) terhadap al-Qur’an. Basis asumsi Komentar Kronologis ini adalah pemahaman terhadap al-Qur’an sebagai transkripsi pesan yang disampaikan (proclaim) oleh Nabi antara sekitar tahun 610 dan 632 di Mekkah dan Madinah. Komentar ini bertujuan untuk menunjukan sifat dinamis dari al-Qur’an, sehingga Komentar ini ditulis mengikuti kronologi munculnya dan memberikan pemahaman tentang pertumbuhan dan perkembangan wacana-wacana di dalamnya.

Komentar ilmiah-sastrawi  ini mengikuti dengan cermat pendekatan studi Alkitab untuk memasukkan sejumlah besar tradisi Yahudi, Kristen, Arab Kuno, dan tradisi lain yang beredar dalam lingkungan budaya pada waktu itu. Semua informasi ini dapat diakses dalam basis data "Texts from the World of the Qur'an". Hubungan yang erat antara Qur'an dan beberapa teks dari lingkungan sekitarnya (dan cara Qur'an menggunakan strategi penalaran dari dalam teks-teks ini) menunjukkan bahwa Qur'an - jika dilihat dalam konteks munculnya - hanya dapat benar-benar dipahami jika kita mengakui dan mempertimbangkan sifatnya sebagai teks dari Zaman Kuno Akhir.

Empat Komponen Utama CorpusCoranicum dan Kegunaannya dalam Riset IAT

Sebelum menafaatkan situs ini, jika anda tidak menguasai Bahasa Jerman atau Inggris, maka pastikan penerjemah otomatis dari Chrome telah dihidupkan. Caranya, klik kanan, lalu cari opsi “terjemahkan ke Bahasa Indonesia” atau “translate to Indonesia”. Halaman akan otomatis diterjemahkan oleh Google Translate.

Proyek ini memiliki empat komponen utama: Manuscripta Coranica, Variae Lectiones Coranicae, Texts from the World of the Qur'an, dan komentar kronologis.  Kesemua komponen ini bisa digunakan menggunakan Navigasi Ayat atau Verse Navigation, sehingga analisis CorpusCoranicum bisa ditemukan untuk setiap ayat al-Qur’an. Kecuali yang belum mereka temukan datanya.

Database Manuscripta Coranica berisi lebih dari 30.000 gambar dan teks transliterasi dari lebih dari 95 koleksi, memberikan gambaran tentang bukti-bukti tesktual al-Qur’an dari periode awal kemunculan Islam.  Dengan demikian, kegunaan database ini adalah untuk melakukan penelitian manuskrip. Ragam manuskrip bisa ditelusuri ayat per ayat. Silakan klik “Navigasi Ayat” dan pilih surah dan ayat apa yang hendak dicari manuskripnya. Contoh navigasi ayat untuk data manuskrip surah al-Fatihah ayat 1, klik ini

Variae Lectiones Coranicae mencatat variasi qirā’āt dalam transkripsi yang dikenal dari karya-karya awal tradisi keilmuan Islam. Pencarian variasi qiraat juga dengan menggunakan “Navigasi Ayat”. Pilih ayat yang hendak diteliti ragam qiraatnya, nanti akan muncul tabel ragam qiraat serta sumber kitab yang menyebutkannya. Untuk navigasi pencarian qiraat, bisa dilihat contohnya ini

Texts from the World of the Qur'an memberikan gambaran tentang teks-teks penting pada masa Antik dan Antik Akhir yang membicarakan topik yang serupa atau disinggung oleh al-Qur’an. Data ini sangat berguna untuk penelitian-penelitian yang mengharuskan kita mencari tahu wacana atau teks apa yang kira-kira sedang direspon oleh al-Qur’an. Penelitian intertekstualitas juga menjadi mudah dengan data ini. Penggunaannya sama, menggunakan “Navigasi Ayat”. Misalnya kita ingin tahu teks-teks yang bisa dibandingkan dengan al-Fatihah, cek ini.

Komentar kronologis. Bagian ini penting untuk dicermati untuk melihat bagaimana ragam data di atas dianalisis oleh peneliti Corpus Coranicum (utamanya Angelika Neuwirth) dalam framework mereka. Bagi mahasiswa IAT, setidaknya materi ini bisa menjadi bahan penelitian pemikiran sarjana Barat (jika menghindari kata Orientalis) terhadap al-Qur’an.  Contohnya, komentar tentang surah al-Fatihah bisa dilihat di sini. Sedangkan contoh penelitian tentang pemikiran Neuwirth berdasarkan Commentary-nya bisa dilihat di jurnal ini.